EN.

If you sit on this Persian carpet, you might slip into my skin.

It is 1988. A nine-year-old child, lost in the ancient city of Isfahan, in the heart of Iran.

The schools are closed. The sky rumbles with Iraqi air raids.

But in front of him, a secret window opens onto another world: Burda fashion magazines.

After the 1979 revolution, these pages of color and dreams were banned in Iran.And yet, in his mother’s sewing workshop, a few copies survived intact, like forgotten treasures.

Turning these pages, with a curiosity tinged with fear, was a sweet transgression.

A gentle rebellion: brushing against a distant, radiant, and forbidden world in the midst of the thunder of war.

And later, walking through the streets of West Berlin:

the light, the colors, that pure joy that seemed to dance in the air.

 

 

 

 

FR.

Si tu t’assieds sur ce tapis persan, tu pourrais glisser dans ma peau.

Nous sommes en 1988.

Un enfant de neuf ans, perdu dans la ville millénaire d’Ispahan, au cœur de l’Iran.

Les écoles sont fermées. Le ciel gronde sous les raids irakiens.

Mais devant lui, une fenêtre clandestine s’ouvre sur un autre monde :

les magazines de mode Burda.

Après la révolution de 1979, ces pages de couleurs et de rêves ont été interdites en Iran.

Et pourtant, dans l’atelier de couture de ma mère, quelques exemplaires ont survécu intacts, comme des trésors oubliés.

Tourner ces pages, avec une curiosité mêlée de crainte,

c’était un péché délicieux.

Une douce rébellion : effleurer un monde lointain, éclatant, et défendu

au milieu du fracas de la guerre.

Et plus tard, marcher dans les rues de Berlin-Ouest:

la lumière, les couleurs,

cette joie pure qui semblait danser dans l’air.